1
00:00:25,660 --> 00:00:28,300
(सॉफ्ट संगीत) के बा।

2
00:01:39,380 --> 00:01:41,060
(सुखद संगीत) के बा

3
00:01:50,340 --> 00:01:52,140
(चिरई चहकत बाड़ी स)

4
00:02:00,100 --> 00:02:02,420
(मुर्गी के खड़खड़ाहट)

5
00:02:03,060 --> 00:02:05,060
(बकरी के चीख-पुकार)

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,420
(आदमी सीटी बजावत बा)

7
00:02:13,860 --> 00:02:15,500
(आदमी गुनगुनात बा)

8
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
-(महिला ठहाका मारत बाड़ी)
-हुह?

9
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
का?

10
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
ई का ह?

11
00:02:31,100 --> 00:02:32,380
अबहीं ले काम नइखे भइल?

12
00:02:32,700 --> 00:02:33,740
एमएमएम-म्म्म के बा।

13
00:02:35,420 --> 00:02:36,540
-अरे...
-का बा?

14
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
हम डोसा बनावत रहनी।

15
00:02:37,900 --> 00:02:39,020
-रूक।
-ना!

16
00:02:39,060 --> 00:02:39,980
हमरा के छोड़ दीं!

17
00:02:51,260 --> 00:02:52,780
-जल्दी आ जाइए।
-(रसम्मा) करुप्पू!

18
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
(कुट्टी करुप्पू) बतावऽ।

19
00:02:54,100 --> 00:02:55,260
(रसम्मा) इहाँ आ जा।

20
00:02:55,300 --> 00:02:57,540
-(कुट्टी करुप्पू) हम आवत बानी।
-(रसम्मा) उ बकरी के इहाँ ले आवऽ।

21
00:02:58,620 --> 00:03:00,060
-भगवान!
-(रसम्मा) हम योजना बनावत रहनी

22
00:03:00,100 --> 00:03:02,180
-अपना सींग के छंटनी करे खातिर।
-(कुट्टी करुप्पू) एमएम-हम्म।

23
00:03:02,220 --> 00:03:03,720
-(रसम्मा) उहे ना ह।
-(बकरी के चीख-पुकार)

24
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
-(रसम्मा) दूसरा के ले आवऽ।
-चटनी के बा।

25
00:03:06,980 --> 00:03:09,100
-(कुट्टी करुप्पू) का इहे ह?
-(रसम्मा) हँ।

26
00:03:09,140 --> 00:03:11,020
-(रसम्मा) उहे हमरा लगे ले आवऽ।
-संबर के बा।

27
00:03:15,060 --> 00:03:17,250
(बकरी के चीख-पुकार)

28
00:03:17,300 --> 00:03:18,380
एकरा के तनी नजदीक ले आवऽ।

29
00:03:19,820 --> 00:03:22,140
नानी, का होई
अगर रउरा सींग के ट्रिम ना करब त?

30
00:03:22,180 --> 00:03:24,560
सींग इधर-उधर घुमावदार हो जाई
आ बकरी के चोट पहुंचवले।

31
00:03:24,590 --> 00:03:27,220
सींग के कुछुओ ना होई,
बाकिर बकरी मर जाई।

32
00:03:28,300 --> 00:03:29,340
अगर हमनी के...
सींग के छंटनी कर दीं।

33
00:03:29,380 --> 00:03:30,780
एकरा के ठीक से पकड़ के रखीं।

34
00:03:30,820 --> 00:03:31,940
बेवकूफ!

35
00:03:38,260 --> 00:03:39,420
प्रणाम।
-(बकरी के चीख-पुकार)

36
00:03:39,900 --> 00:03:41,420
-अरे, कालई पंडियान!
-का बा माई?

37
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
ओंडीपुली के दुकान पर ओवर,
दू गो बकरी के प्रजनन नइखे होखत.

38
00:03:44,340 --> 00:03:45,980
का रउवा जाके एकरा के देख सकेनी?

39
00:03:46,260 --> 00:03:48,220
हमरा लगे बहुत काम बा
स्टेशन पर, माई के बा।

40
00:03:48,260 --> 00:03:49,540
हमरा के सतावल बंद करऽ.

41
00:03:50,460 --> 00:03:53,780
कम से कम एकरा के त देख लीं
घर वापसी के रास्ता में प्रियतम।

42
00:03:53,820 --> 00:03:54,900
हम कोशिश करब।

43
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
का हम चल जाईं?

44
00:03:57,660 --> 00:03:58,900
रूकऽ।

45
00:03:59,180 --> 00:04:00,220
(चंचल संगीत) के बा।

46
00:04:00,500 --> 00:04:01,940
केहू के पेट बढ़ल बा!

47
00:04:02,260 --> 00:04:03,660
का एहसे रउरा परेशानी होखत बा?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,100
जरूरे!

49
00:04:05,700 --> 00:04:07,260
हमरा काम कम बा ना?

50
00:04:07,540 --> 00:04:10,340
काम कम बा त
घर में काहे ना रहेला?

51
00:04:11,060 --> 00:04:13,700
हमार एसआई हमरा पर चिल्लात होई।
एकरा के रोक दिहल जाव.

52
00:04:13,780 --> 00:04:15,300
तू त अफसर भी हउअ ना?

53
00:04:17,220 --> 00:04:18,420
रहे के बा...

54
00:04:18,460 --> 00:04:21,460
देखऽ कि ऊ ओकरा के कइसे दुलार करत बिया
आ ओकरा के काम पर भेज दिहल.

55
00:04:21,780 --> 00:04:22,980
हम चल जाइब। हम्म?

56
00:04:23,220 --> 00:04:24,660
आज साँझ के जल्दी घरे आ जाइए।

57
00:04:25,660 --> 00:04:28,300
नानी, तोहरा ई गठबंधन मिल गइल,
कहत कि ऊ एगो बढ़िया लइकी हई,

58
00:04:28,340 --> 00:04:29,420
आ ओकर बियाह ओकरा से करा लिहलसि.

59
00:04:29,460 --> 00:04:30,900
-देखऽ तोहरा के, अब ओकरा के डांटत।
-(इंजन के रिवविंग)

60
00:04:31,820 --> 00:04:34,660
ओकरा के खुश होखे दीं।
के कहलस कि ऊ ना कर सकेली?

61
00:04:34,740 --> 00:04:37,740
बाकिर का उनुका ना करे के चाहीं
ओकरा बड़ लोग के सम्मान करीं?

62
00:04:38,580 --> 00:04:40,300
(हंसमुख संगीत) के बा।

63
00:05:03,780 --> 00:05:04,940
(ट्रिमर गुनगुनात बा)

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,020
(रसम्मा) के बा।
अरे छोटका के बान्ह दऽ।

65
00:05:08,060 --> 00:05:09,020
(कुट्टी करुप्पू) ठीक बा।

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
-नानी के बा।
-का हऽ ?

67
00:05:11,500 --> 00:05:15,780
अगर रउरा हमरा के तनी बकरी दे दीं
अपना भाग्यशाली हाथ से

68
00:05:15,820 --> 00:05:17,500
हमहूँ बच जाईब।

69
00:05:17,820 --> 00:05:19,980
का करबऽ तूँ
बस एगो छोट बकरी के?

70
00:05:20,060 --> 00:05:22,220
हमरा मालूम बा कि हम मांग सकत रहनी
तोहार सब छोट-छोट बकरी

71
00:05:22,260 --> 00:05:23,740
राउर उदार दिल के दिहल गइल बा.

72
00:05:24,180 --> 00:05:25,580
बाकिर हमरा बस एगो गर्भवती बकरी चाहीं.

73
00:05:27,540 --> 00:05:28,900
कवनो गर्भवती बकरी के?

74
00:05:28,940 --> 00:05:30,900
हँ, एगो गर्भवती के
बच्चा पैदा करी।

75
00:05:30,940 --> 00:05:33,140
अगर एकरा से 15 गो बच्चा पैदा होखे त
संख्या दुगुना होके 30 हो जाई।

76
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
गुणा-गुना हो जाई
आ हम अमीर होखब।

77
00:05:35,180 --> 00:05:38,180
जइसे कि हमार मालिक,
एगो प्यारी लईकी से बियाह करब।

78
00:05:38,260 --> 00:05:39,540
हमहूँ जिनिगी में सफल होखब।

79
00:05:39,580 --> 00:05:41,660
(रसम्मा) ऊ प्यारी बाड़ी। सच्चो?

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,180
रउरा त संभालबो नइखीं कर पावत
छोटका के पकड़े खातिर।

81
00:05:44,420 --> 00:05:46,900
का करबऽ तूँ
बकरी पोस के?

82
00:05:47,300 --> 00:05:49,540
नानी, हमरा के मौका दे दीं।
हम ओह लोग के बढ़िया से पालन पोषण करब।

83
00:05:49,700 --> 00:05:52,740
रउरा त बकरी पोसे के सोचत बानी
आसान बा, ना?

84
00:05:53,340 --> 00:05:55,820
रउरा के एगो बढ़िया साथी खोजे के जरूरत बा
ओह लोग खातिर आ ओह लोग के जोड़ी बनावे दीं.

85
00:05:55,940 --> 00:05:57,260
एकर डिलीवरी के देखला के जरूरत बा।

86
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
रउरा एकर देखभाल करे के जरूरत बा
जब बेमार होखे त।

87
00:05:58,980 --> 00:06:01,140
तू हमरा के कम आंकत बाड़ू।

88
00:06:01,260 --> 00:06:03,340
"एक सरसों छोट हो सकेला,
बाकिर तबहियों ई काफी मसालेदार बा."

89
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
हम आपन जिनगी ओइसहीं जी रहल बानी
एह कहावत के एगो उदाहरण बा.

90
00:06:05,580 --> 00:06:06,620
कृपया हमरा के देखाईं
काम कइसे कइल जाला.

91
00:06:06,780 --> 00:06:07,700
हँ?

92
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
का बा?

93
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
ठीक बा। अरे आवऽ।

94
00:06:10,660 --> 00:06:11,860
चलीं एह मेढ़क के क्षत्रिय करावल जाव.

95
00:06:11,980 --> 00:06:13,300
-हुह?
-(हास्य संगीत) के बा।

96
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
का ई पहिला काम बा?

97
00:06:15,380 --> 00:06:16,540
उनुकर बात सुन लीं।

98
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
हँ?

99
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
(पुरुष 1) ई त नइखे?

100
00:06:26,380 --> 00:06:27,300
(पुरुष 2) हम जाके जाँच करब
दूसरा ओर के ओर से।

101
00:06:27,380 --> 00:06:29,500
(पुरुष 3) ऊ इहाँ बा।
देखल जाव कि ऊ पकड़ लेत बा कि ना.

102
00:06:29,620 --> 00:06:31,580
एह स्टेशन पर केहू ना
ओकरा के पकड़ सकेला.

103
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
काका, का कर रहल बाड़ू
ग्रिल से अईसन लटकल बा?

104
00:06:33,660 --> 00:06:35,140
कालई पंडियान, उहाँ साँप बा
स्टेशन में बा!

105
00:06:35,170 --> 00:06:36,700
-एर्म के बा!
-(धातु के खड़खड़ाहट)

106
00:06:36,780 --> 00:06:38,500
(पुरुष 1) के देखलस पहिले?

107
00:06:38,740 --> 00:06:39,940
(पुरुष 2) थांगमुड़ी सर कइले।

108
00:06:39,980 --> 00:06:42,620
-(पुरुष 1) कवन साँप ह?
-(पुरुष 2) कहत बाड़े कि ई राजा कोबरा ह।

109
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
(पुरुष 1) गंभीरता से बा?

110
00:06:44,180 --> 00:06:48,340
एकरा के ई किंग कोबरा ना लागे.
ई कवनो पानी के साँप होखे के चाहीं.

111
00:06:48,380 --> 00:06:49,620
(पुरुष 2) का कहत बानी?

112
00:06:52,500 --> 00:06:54,300
का उ लोग इहे हवे
ओह साँप से डेरा गइल बानी?

113
00:06:55,140 --> 00:06:57,020
-ऊहाॅंं! ओहिजा सरकत बा!
-कहाँ बा?

114
00:06:57,060 --> 00:06:58,660
-ओही ओर रेंगत बा।
-हमरा त नइखे लउकत।

115
00:06:58,740 --> 00:07:00,100
नीचे उतर जा मलिकार।

116
00:07:01,100 --> 00:07:03,740
साँप देखा गइल त रउरा कर सकीलें
मुठभेड़ में एकरा के मार दीं, ना?

117
00:07:03,860 --> 00:07:05,820
भाग जा! हो सकेला कि आ जाव
सीधे राउर गोला खातिर!

118
00:07:06,660 --> 00:07:08,620
-उहाँ साँप बा!
-(हास्य संगीत) के बा।

119
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
-देखत बानी?
-तू के के लागत बा बेवकूफ?

120
00:07:10,700 --> 00:07:12,620
तोहरा भी एगो जोड़ी मिल गईल बा ना?

121
00:07:12,660 --> 00:07:14,660
एही से हमनी के अईसन लटकल बानी जा।
बग ऑफ, तू नशा में धुत्त मलबा!

122
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
-ठीक बा।
-भाग जा!

123
00:07:16,100 --> 00:07:17,060
कतना घमंडी आदमी ह!

124
00:07:17,100 --> 00:07:19,140
बहुत अच्छा! आ ऊ लोग जा रहल बा
अब लोग के रक्षा करे खातिर?

125
00:07:19,180 --> 00:07:20,860
चाचा, एसआई के फोन करऽ।

126
00:07:21,180 --> 00:07:23,500
कम से कम, हम त खड़ा बानी
खिड़की के सिल पर बा।

127
00:07:23,540 --> 00:07:25,220
का रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
ऊ कहाँ खड़ा बा?

128
00:07:25,780 --> 00:07:28,660
(मजाक करत तुरही के बाज)

129
00:07:31,100 --> 00:07:34,300
बीच में ई स्टेशन चलावत बानी
के जंगल के एतना कठिन हो रहल बा।

130
00:07:34,620 --> 00:07:37,260
सबेरे एगो साँप
आ रात में एगो भालू!

131
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
अरे, भलाई कृपालु!

132
00:07:39,140 --> 00:07:41,620
चाचा, एगो साँप देखावत बा
कवनो बढ़िया शगुन बा कि कवनो बाउर?

133
00:07:42,340 --> 00:07:45,300
हमरा किताब में,
ई त एगो बढ़िया शगुन बा।

134
00:07:45,340 --> 00:07:47,500
-हमनी के आदेश मिल गईल बा ना?
-(कलाई पंडियां) कवन आदेश?

135
00:07:48,260 --> 00:07:49,740
कहल गइल रहे कि
"स्टेशन चलावल काफी हो गइल."

136
00:07:49,780 --> 00:07:51,660
"तीन साल से कवनो केस ना भइल."

137
00:07:51,740 --> 00:07:53,180
अब ऊ लोग चाहत बा कि ई बंद हो जाव.

138
00:07:53,340 --> 00:07:55,720
अरे, स्टेशन बंद कर रहल बा
कवनो बढ़िया चीज के बारे में राउर विचार?

139
00:07:55,860 --> 00:07:56,780
(ठंगामुडी हमफस) के बा।

140
00:07:56,860 --> 00:07:59,100
हमरा हिसाब से .
ई त एगो बढ़िया शगुन बा।

141
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
हम त खुशी से रहब
अपना मेहरारू के चारो ओर लपेटाइल!

142
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
हमरा का करे के बा
अगर रउरा कवनो खराब किस्मत से फंस गइल बानी?

143
00:08:05,660 --> 00:08:07,140
-(साँप सिसकी मारत बा)
-(हास्य संगीत) के बा।

144
00:08:07,260 --> 00:08:08,180
आहहह!

145
00:08:08,940 --> 00:08:09,860
(साँप सिसकी मारत बा)

146
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
(ठंगामुड़ी) एकरा के ऊपर ले आवऽ,
बस अइसहीं!

147
00:08:11,660 --> 00:08:12,820
एकरा के बहरी ले आवऽ!

148
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
(कलाई पंडियान) के बा।
अरे प्रभु! ई त विशाल बा!

149
00:08:13,960 --> 00:08:14,870
(साँप संभाले वाला हँसत बा)

150
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
-सर।
-(कलाई पंडियां) दूर जा!

151
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
-(कलाई पंडियान) ले जा।
-(ठंगामुड़ी चिल्लात बा)

152
00:08:17,540 --> 00:08:19,460
-एहसे कुछुओ ना होई मलिकार।
-कहीं अउर ले जा! भटक जाइए!

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,220
-काहे डेरा गइल बाड़ू?
-कहीं अउर ले जा! भाग जा!

154
00:08:21,860 --> 00:08:23,380
(ठंगामुड़ी) जंगल में छोड़ दीं।
भाग जा!

155
00:08:23,940 --> 00:08:26,300
-(ठंगामुड़ी) एकरा के मत मारऽ!
-ठीक बा।

156
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
-कहाँ गिरा दिहें?
-कवनो सुराग नइखे। हम जाँच क के बता देब।

157
00:08:41,420 --> 00:08:42,860
(सुंघत बा)

158
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
अहेम के बा!

159
00:09:04,900 --> 00:09:06,220
हमनी के अभी एक हफ्ता बाचल बा।

160
00:09:06,460 --> 00:09:07,500
हमनी के सब कुछ पैक करे के बा।

161
00:09:08,900 --> 00:09:11,220
ई देखल जाव.
उ सचमुच हमरा पत्नी निहन देखाई देतारी।

162
00:09:11,300 --> 00:09:12,180
(दुनो हँसत बाड़े)

163
00:09:12,180 --> 00:09:14,140
उहाँ रख के...
एकरा से हाथ दूर राखीं।

164
00:09:14,740 --> 00:09:15,900
हुजूर।

165
00:09:16,260 --> 00:09:17,340
का?

166
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
हमरा अनुमति के जरूरत बा
दू घंटा खातिर मलिकार।

167
00:09:19,540 --> 00:09:20,460
काहें?

168
00:09:20,780 --> 00:09:23,140
लोग के भरमार बा
बगल के गाँव में भइल

169
00:09:23,180 --> 00:09:24,340
जे जेल में चल जाता
पईसा के बदले में दिहल गईल।

170
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
अगर हमनी के अइसन केहू मिल जाव
आ चोरी खातिर फ्रेम कइल,

171
00:09:27,060 --> 00:09:29,380
हमनी के स्टेशन के चलत राख सकेनी जा
छह महीना अउरी खातिर।

172
00:09:29,420 --> 00:09:30,820
-हम्म।
-अरे, कालइया!

173
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
अगर हमनी के शहर में चल जाईं जा त
हमनी के केस अपने आप मिल जाई।

174
00:09:33,860 --> 00:09:35,700
हमनी के कुछ पईसा कमा सकतानी।
काहे ना बुझात बा?

175
00:09:35,740 --> 00:09:37,140
तू हमार हालत नइखऽ जानत!

176
00:09:39,540 --> 00:09:40,620
कहाँ जात बाड़ू?

177
00:09:41,020 --> 00:09:42,460
बस इलाका के आसपास,
10 किलोमीटर के भीतर बा।

178
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
हमरा भी ई स्टेशन बहुत पसंद बा।

179
00:09:45,420 --> 00:09:47,460
ई शांत आ शांतिपूर्ण बा।

180
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
ठंढा होके खुश हो जाईं!

181
00:09:50,380 --> 00:09:51,700
-हम तहरा साथे जुड़ जाईं।
-ठीक बा मलिकार।

182
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
अरे आवऽ।

183
00:09:53,380 --> 00:09:55,060
-पॉलराज के ह।
-हुजूर।

184
00:09:55,300 --> 00:09:57,020
-एक किलो मटन ले आवऽ।
-ठीक बा मलिकार।

185
00:09:57,060 --> 00:10:00,220
काली मिर्च डाल के ओकरा के टुकड़ा-टुकड़ा कर लीं,
आ एकरा के कम तेल से पकाईं।

186
00:10:00,420 --> 00:10:03,140
-कोई चर्बी ना! चर्बी के निकाल लीं। ठीक बा?
-(पौलराज हँसत बाड़े)

187
00:10:03,420 --> 00:10:04,900
-चल जाव।
-करब मलिकार।

188
00:10:06,180 --> 00:10:07,980
ना कवनो केस, ना कवनो नकदी...
एह स्टेशन के कुछुओ ना मिलल!

189
00:10:08,220 --> 00:10:10,700
लेकिन ओकरा रोज मटन के जरूरत पड़ेला।
सुनीं।

190
00:10:10,740 --> 00:10:11,980
-हुजूर।
-मदासामी के दोकान पर जा।

191
00:10:12,020 --> 00:10:14,060
-ठीक बा।
-₹600 में 4 किलो पाईं।

192
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
-हुह?
-का?

193
00:10:15,580 --> 00:10:16,740
-मरे बकरी के मांस सस्ता बा।
-ठीक बा मलिकार।

194
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
(सिद्धार्थन) के बा।
ई त राउर बकरी ह ना?

195
00:10:19,460 --> 00:10:21,180
(कलाई पंडियान) के बा।
ना, ई सब हमार ना ह।

196
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
हमनी के लगे बस कुछे लोग बा।

197
00:10:23,780 --> 00:10:24,900
एकर का कहल जाव?

198
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
हँ?

199
00:10:26,380 --> 00:10:27,580
ई सब हमार ना ह मलिकार।

200
00:10:27,620 --> 00:10:28,740
(बकरी के चीख-पुकार)

201
00:10:31,540 --> 00:10:33,740
-नमस्कार, मालिक साहब!
-इहाँ ऊ जाला!

202
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
(चिड़चिड़ा के सिसकारी भरत बा)

203
00:10:35,460 --> 00:10:38,020
अरे तू झूठ बोलले बाड़ू ना?

204
00:10:38,740 --> 00:10:39,660
-उह...
-हम्मम के बा?

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
हॅंं।

206
00:10:43,940 --> 00:10:45,460
आ ओह लोग के का कहल जाव
दूर में बा?

207
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
उहो हमार ह मलिकार।

208
00:10:48,220 --> 00:10:50,010
वइसे भी रउरा केतना के मालिक बानी?

209
00:10:50,020 --> 00:10:51,860
हमरा लगे शायद आसपास बा
5000 छोट-छोट बच्चा बाड़े।

210
00:10:54,500 --> 00:10:56,380
-उ बुजुर्ग मेहरारू इहाँ बाड़ी का?
-हँ मलिकार जी।

211
00:10:59,780 --> 00:11:00,700
(कुरुखड़ात बा)

212
00:11:05,380 --> 00:11:06,300
आ जा मलिकार।

213
00:11:06,700 --> 00:11:07,620
आपन कदम देखऽ मलिकार।

214
00:11:07,820 --> 00:11:09,380
-कलाई पंडियान के बा।
-हुजूर।

215
00:11:09,420 --> 00:11:11,060
का ऊ बुजुर्ग मेहरारू ओहिजा रही?

216
00:11:11,140 --> 00:11:12,820
उहाँ के इहाँ होखब।
उ अउरी कहाँ जात रहली?

217
00:11:17,140 --> 00:11:18,460
(सूंघत) के बा।

218
00:11:23,020 --> 00:11:24,980
(बकरी के घंटी बाजत आ चीख-पुकार)

219
00:11:27,020 --> 00:11:28,660
(थकल साँस लेत बानी)

220
00:11:33,180 --> 00:11:34,340
(बुढ़िया) स्वागत बा मलिकार।

221
00:11:34,380 --> 00:11:36,340
-तू चावल के छाँटत बाड़ू?
-हॅंं।

222
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
का चलता?

223
00:11:38,060 --> 00:11:39,740
हम त बढ़िया से कर रहल बानी।
रउरा सभे के आशीर्वाद के धन्यवाद।

224
00:11:40,340 --> 00:11:41,780
-हम्म।
-हम्म।

225
00:11:42,300 --> 00:11:44,580
मलिकार, का रउरा चाहब
कुछ किण्वित चावल के पानी?

226
00:11:44,820 --> 00:11:46,540
ना, हमनी के लगे बस कुछ रहे।

227
00:11:46,700 --> 00:11:48,980
ई नया लौंडा के ह?

228
00:11:49,220 --> 00:11:50,780
-प्रणाम!
-उ त सीनियर ऑफिसर हउवें।

229
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
ऊ हमार सुपीरियर अफसर हउवें.

230
00:11:51,940 --> 00:11:53,660
ऊ सब इंस्पेक्टर हउवें.
उ अभी-अभी हमनी के संगे जुड़ गईल बाड़े।

231
00:11:53,740 --> 00:11:55,180
-का सचहूं?
-हम्म।

232
00:11:55,210 --> 00:11:56,170
ठीक बा।

233
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
गाँव में सब केहू
हमरा के "सर" के नाम से संबोधित करेला।

234
00:11:58,380 --> 00:11:59,340
-हम्म?
-हँ मलिकार जी।

235
00:11:59,380 --> 00:12:01,580
(हँसत बा) बहुत बढ़िया लागत बा!

236
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
अरे! उनुका पैर के उंगली के कमी बा।

237
00:12:08,100 --> 00:12:10,460
नानी, तोहार पैर के उंगली के का भइल?

238
00:12:10,620 --> 00:12:12,780
-हम अपना बकरी के खियावे गइल रहनी।
-ठीक बा...

239
00:12:13,020 --> 00:12:15,340
गलती से एगो साँप पर कदम रखनी,
आ हमरा के काट दिहलस।

240
00:12:15,580 --> 00:12:16,980
जहर के रोके खातिर पैर के अंगूठा काट देनी

241
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
-हमार माथा तक पहुँचे से।
-(सिद्धार्थन हांफत बाड़े)

242
00:12:21,140 --> 00:12:22,380
का उ कवनो दवाई खईले रहली?

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,780
हमेशा अइसने रहेला।

244
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
अस्पताल में ना गइल रहनी ह का?

245
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
केहू जाई का
एकरा खातिर अस्पताल के?

246
00:12:27,380 --> 00:12:29,980
हम हल्दी में नीम के पत्ता मिला देनी
आ ओकरा के लागू कर दिहले. हम त ठीक हो जाईब।

247
00:12:30,020 --> 00:12:30,940
एमएमएम-म्म्म के बा।

248
00:12:31,300 --> 00:12:32,660
इहे मुद्दा बा ओह लोग के साथे।

249
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
अगर उ लोग घायल हो गईले त
उ लोग अस्पताल ना जाला।

250
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
जब कवनो दिक्कत होखे त
उ लोग स्टेशन से संपर्क ना करेले।

251
00:12:36,820 --> 00:12:39,540
राउर कवन दिक्कत बा?
जवन होखे, बताईं।

252
00:12:39,940 --> 00:12:41,260
एही से हम इहाँ बानी।

253
00:12:41,780 --> 00:12:44,460
उ लोग बंद होखे वाला बाड़े
हमनी के गाँव के थाना में

254
00:12:44,500 --> 00:12:45,660
काहे कि हमनी के नइखे मिलल
बहुत दिन से एगो केस।

255
00:12:45,860 --> 00:12:48,260
भगवान! अगर उ लोग स्टेशन बंद कर देले त

256
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
सब केहू हार जाई
उनकर नौकरी, ना?

257
00:12:49,460 --> 00:12:50,700
हमनी के आपन काम हो जाई।

258
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
हमनी के तबादला हो जाई
एगो अलगे जिला में जाइल जाला.

259
00:12:52,500 --> 00:12:56,380
समस्या ई बा कि राउर सर के जरूरत पड़ सकेला
रोजाना 150 किलोमीटर के सफर करे के बा।

260
00:12:56,540 --> 00:12:58,380
केकर ख्याल होई
सब बकरी के तब?

261
00:12:59,340 --> 00:13:00,900
हम तहरा लगे बाद में आइल रहनी
ओह सब के बारे में सोचत बानी.

262
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
बताईं, केहू बा का
जे पइसा ले लेत

263
00:13:04,340 --> 00:13:05,170
आ स्वेच्छा से जेल जाए के बा?

264
00:13:05,180 --> 00:13:06,380
हमनी के ओ लोग के पईसा दे सकतानी।

265
00:13:06,660 --> 00:13:08,180
गाँव में केहू नइखे बाचल।

266
00:13:08,220 --> 00:13:10,100
सब लोग शहर में चल गईल
काम खोजे खातिर।

267
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
तब हमनी के केहू के कइसे खोजब जा
कोर्ट में भेजे के बा?

268
00:13:15,060 --> 00:13:18,380
हम दारू पीसत रहनी
बाकिर तू हमरा के रोक दिहलऽ।

269
00:13:18,420 --> 00:13:20,300
अब हम कुछुओ नईखी करत।

270
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
अगर हम दारू बनावत रहनी त

271
00:13:21,370 --> 00:13:23,540
हम भेज देले रहतीं
दस आदमी तोहरा केस खातिर।

272
00:13:27,380 --> 00:13:29,820
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत
हमरा हालत के चलते।

273
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
का करीं बेटा?

274
00:13:31,260 --> 00:13:35,340
नानी, सब ठीक बा।
रउरा त आपन स्वास्थ्य के ध्यान राखीं, ठीक बा?

275
00:13:37,220 --> 00:13:38,740
धन्यबाद। धन्यबाद।

276
00:13:39,100 --> 00:13:40,740
हम आपन छुट्टी ले लेब नानी।

277
00:13:41,140 --> 00:13:43,140
उनकर बाबूजी उनका के छोड़ के चल गइलन
ढेर बकरी के साथे।

278
00:13:43,180 --> 00:13:45,620
राजा जइसन जिए के बजाय,
ऊ कवना तरह के काम कर रहल बा?

279
00:13:48,020 --> 00:13:49,780
अरे। अरे आवऽ।

280
00:14:03,020 --> 00:14:04,260
मलिकार, का नून-मसाला ठीक बा?

281
00:14:04,340 --> 00:14:05,900
-नीक बा।
-इहाँ रख दीं।

282
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
इहाँ रउआ जाइब।

283
00:14:08,220 --> 00:14:09,300
(ठंगामुड़ी) नमस्कार बा।

284
00:14:09,340 --> 00:14:10,740
एतना जल्दी सुत गईल बाड़ू का?

285
00:14:10,860 --> 00:14:12,140
काहे ना कइनी
दाँत ब्रश करे के बा?

286
00:14:12,420 --> 00:14:13,620
-कुछ अउरी मटन के टुकड़ा डाल दीं। ??
-(ठंगामुड़ी) हमार बात सुनऽ।

287
00:14:16,700 --> 00:14:19,260
(ठंगामुड़ी) नहा के, पहिरे
एगो बढ़िया साड़ी आ काल्हु तइयार हो जाईं.

288
00:14:19,420 --> 00:14:22,940
कुछ मटन खरीद लीं, लइकन से खाईं
आ जल्दी सुता दिहलस।

289
00:14:23,260 --> 00:14:26,100
8:00 या 8:30 बजे तक घरे आ जाईब
काल्हु रात के होखे वाला बा.

290
00:14:26,140 --> 00:14:27,560
-ठीक बा?
-हम्म।

291
00:14:27,580 --> 00:14:31,260
अगर रउरा कहत बानी कि रउरा रोजा बा
आ ई एगो पवित्र महीना ह,

292
00:14:31,340 --> 00:14:32,580
हम त खिसिया जाइब!
-बहुत अच्छा!

293
00:14:32,620 --> 00:14:33,980
-फोन रख दीं।
-सुंदर।

294
00:14:35,140 --> 00:14:37,060
बस रउरा ना करब
ओकरा के सुते दीं!

295
00:14:38,500 --> 00:14:41,180
-ई तहार बकरी ह का?
-हुह?

296
00:14:41,420 --> 00:14:42,860
ना, हमनी के खाली बेचे खातिर पोसेनी जा।

297
00:14:42,940 --> 00:14:44,460
हम कबो इनका के ना खाईं।

298
00:14:44,540 --> 00:14:46,260
अरे, का बा?

299
00:14:46,980 --> 00:14:48,500
अगर हम चाहब त बस खरीददारी करब
एकरा के दोकान से मिलल बा।

300
00:14:48,620 --> 00:14:49,580
(हंसल)

301
00:14:49,820 --> 00:14:52,100
ई कवना तरह के बीमार तर्क ह?

302
00:14:52,540 --> 00:14:54,980
का रउरा हमेशा अइसने बानी? हँ?

303
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
एक गोड़ इहाँ बा
आ दोसरका दोसरा में!

304
00:14:57,860 --> 00:14:59,580
हम का कहत बानी?

305
00:14:59,900 --> 00:15:01,420
काहें? का भयिल?

306
00:15:01,500 --> 00:15:03,420
एह दौर से रुक जा,
ना त अंत में रउरा लकवा मार सकेनी.

307
00:15:04,060 --> 00:15:05,900
-(हँसत बा) धन्यवाद मुदी जी।
-हम्म।

308
00:15:06,100 --> 00:15:08,580
अरे, हम तोहरा से पूछत बानी
कुछ ईमानदारी से कहल जाव त.

309
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
-रउरा सच बतावे के जरूरत बा।
-ठीक बा।

310
00:15:10,380 --> 00:15:12,660
का रउरा चाहत बानी
पुलिस अधिकारी के रूप में रहे

311
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
-या बकरी चरावे वाला रहब?
-(ठंगामुड़ी मजाक उड़ावत बाड़े)

312
00:15:15,780 --> 00:15:17,180
हम खुदे नइखी जानत मलिकार।

313
00:15:17,300 --> 00:15:19,820
अरे झाड़ी के चारों ओर मत मारीं।

314
00:15:19,900 --> 00:15:21,540
रउरा हमरा के जवाब देबे के जरूरत बा.

315
00:15:21,620 --> 00:15:22,660
आगे बढ़ीं।

316
00:15:23,860 --> 00:15:24,820
(कलाई पांडियन tsks) के बा।

317
00:15:25,180 --> 00:15:27,220
सर, हमार परिवार रहल बा
पीढ़ी दर पीढ़ी बकरी चरावे के काम करेला।

318
00:15:27,740 --> 00:15:29,500
बाकिर हमहूँ चाहत रहीं
पुलिस अधिकारी बने के बा।

319
00:15:29,540 --> 00:15:30,460
हँ?

320
00:15:30,660 --> 00:15:33,780
आपन सब मनोकामना अटारी में रखीं!

321
00:15:34,180 --> 00:15:37,220
अब ई कहत बानी कि
तू त सच्चा बकरी चरावे वाला हउअ।

322
00:15:37,660 --> 00:15:40,420
मलिकार, हमरा के नाराज मत करऽ।

323
00:15:41,660 --> 00:15:44,460
नईहर में नौकरी मिल गईल
आ सोचनी कि हम दुनु कर सकीले.

324
00:15:44,740 --> 00:15:46,500
अब समय आ गईल बा
हमरा के चुने के बा

325
00:15:46,540 --> 00:15:49,180
अगर हम पुलिस अधिकारी बने के चाहत बानी
भा कवनो बकरी चरावे वाला के.

326
00:15:50,740 --> 00:15:53,420
मिस्टर कालाई पंडियान जी!
इहे समस्या नइखे।

327
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
समस्या ई बा कि रउरा चाहत बानी कि ना
तोहार बकरी भा तोहार मेहरारू।

328
00:15:57,860 --> 00:16:00,020
इहे लाख डॉलर के सवाल बा
अब त!

329
00:16:00,060 --> 00:16:01,180
(भारी धड़कन) के बा।

330
00:16:01,220 --> 00:16:02,380
(ठंगामुड़ी हँसत बा)

331
00:16:02,420 --> 00:16:04,740
भाई, ध्यान से तय कर लीं!

332
00:16:04,860 --> 00:16:07,940
ना त हो सकेला कि रउरा अंत में आ जाईं
अपना बकरी के साथे आपन परिवार चलावत बानी!

333
00:16:07,980 --> 00:16:09,620
(सिद्धार्थन आ ठंगामुड़ी हँसत बाड़े)

334
00:16:12,020 --> 00:16:13,820
अच्छा कहलस तंगमुड़ी !

335
00:16:15,660 --> 00:16:17,540
(बाइक नजदीक आ रहल बा)

336
00:16:25,940 --> 00:16:27,820
(बकरी के चीख-पुकार)

337
00:16:37,980 --> 00:16:40,180
कालइया, मिलल बा का
कवनो जानकारी बा?

338
00:16:40,460 --> 00:16:41,500
कवना बात के बारे में?

339
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
कुट्टी करुप्पू हमरा के बतवले।

340
00:16:43,460 --> 00:16:46,140
कहलस तोहार थाना
बंद होखे वाला बा.

341
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
ओह बारे में हमरा मालूम नइखे.

342
00:16:47,980 --> 00:16:50,860
रउरा आपन नौकरी छोड़ सकेनी
आ राजा निहन जियत बानी।

343
00:16:50,900 --> 00:16:51,940
जाईं।

344
00:16:52,380 --> 00:16:54,060
हमनी के पहिलही से बा
इहाँ काम के भरमार बा।

345
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
(पायल के झंकार फीका हो रहल बा)

346
00:16:56,660 --> 00:17:00,020
ऊ हमेशा ओकरा से चिपकल रहेला.

347
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
-प्रिय।
-(चंचल संगीत) के बा।

348
00:17:03,900 --> 00:17:05,460
-प्रिय बा।
-हम्म?

349
00:17:05,820 --> 00:17:07,300
अब सुते वाला बाड़ू का?

350
00:17:07,540 --> 00:17:09,020
एतना जल्दी कइसे सुत जाईं?

351
00:17:10,460 --> 00:17:11,660
-काहें?
-प्रिय।

352
00:17:12,180 --> 00:17:15,340
-हम्म।
-का रउरा बकरी चरावल पसंद बा

353
00:17:15,940 --> 00:17:17,660
भा पुलिस अधिकारी होखला के नाते?

354
00:17:20,420 --> 00:17:22,340
एतना काहे लेत बाड़ू
एकर जवाब देवे के समय बा?

355
00:17:23,060 --> 00:17:24,500
हमरा के बताईं।

356
00:17:25,020 --> 00:17:26,740
अइसन नइखे कि हमरा नफरत बा
पुलिस अधिकारी होखला के नाते।

357
00:17:26,740 --> 00:17:27,860
हम्म।

358
00:17:28,540 --> 00:17:30,340
बाकिर बकरी चरावे के आपन बा
एक तरह के शांति के बात बा। रउरा त ई बात जानत बानी?

359
00:17:30,580 --> 00:17:31,540
(मजाक करत) भटक जाइए!

360
00:17:32,140 --> 00:17:33,580
हम्फफ के बा!

361
00:17:34,980 --> 00:17:36,900
-अरे!
-हमफफ के बा!

362
00:17:53,420 --> 00:17:54,700
(मोर के विलाप)

363
00:18:00,700 --> 00:18:01,820
वाह!

364
00:18:09,820 --> 00:18:10,860
(खाँसी) के बा।

365
00:18:12,540 --> 00:18:15,420
(काविंग तेज हो जाला)

366
00:18:24,140 --> 00:18:25,980
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

367
00:18:29,100 --> 00:18:30,540
(गुर्रात) के बा।

368
00:18:30,860 --> 00:18:32,100
(चिरई-चुरुंग के आवाज)

369
00:18:35,340 --> 00:18:36,900
(बड़बड़ात)

370
00:18:39,340 --> 00:18:41,300
(गुनगुनात)

371
00:18:46,020 --> 00:18:47,620
(गिद्ध चिल्लात बाड़े)

372
00:18:47,740 --> 00:18:49,660
(तीव्र संगीत) के बा।

373
00:19:05,700 --> 00:19:06,660
(हांफत बा)

374
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
(हांफत) के बा।

375
00:19:15,540 --> 00:19:16,620
अरे!

376
00:19:16,900 --> 00:19:19,260
-भूत देखला जइसन काहे दौड़ल जाव?
-भाई, ओहिजा...

377
00:19:19,300 --> 00:19:20,700
-कवनो भावना देखले बानी कि का?
-भटक जाइए!

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
हमरा के बताईं।
कुट्टी करुप्पू, एकर ख्याल रखिहें !

379
00:19:23,140 --> 00:19:24,380
(बड़बड़ात) ओकरा का भइल?

380
00:19:28,340 --> 00:19:29,620
(हवा के गर्जना)

381
00:19:29,860 --> 00:19:30,900
भाई भाई!

382
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
राउर परिचय?

383
00:19:33,140 --> 00:19:34,700
उहाँ का कर रहल बाड़ू?

384
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
उठ के बहरी आ जा।

385
00:19:39,540 --> 00:19:41,260
भाई हम बतावत बानी ना?
का बा...

386
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
अरे!

387
00:19:44,220 --> 00:19:47,140
(सस्पेंसफुल संगीत तेज हो जाला)

388
00:20:02,060 --> 00:20:03,460
(मोबाइल फोन बाजत बा)

389
00:20:05,860 --> 00:20:07,380
(मोबाइल फोन बाजत बा)

390
00:20:08,820 --> 00:20:10,020
कुट्टी करुप्पू पुकारत बा!

391
00:20:10,980 --> 00:20:12,020
उ हमरा के काहे बोलावतारे?

392
00:20:14,180 --> 00:20:15,140
बतावऽ करुप्पू।

393
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
-हमरा इहाँ एगो सिर मिलल बा!
-भेड़ बा कि बकरी?

394
00:20:17,660 --> 00:20:19,260
बॉस, ई त इंसान के माथा ह!

395
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
-एगो इंसान के माथा?
-हँ, मालिक साहब।

396
00:20:20,820 --> 00:20:22,100
हम त मौत के डर से डेरा गईनी
जब हम देखनी त।

397
00:20:22,140 --> 00:20:25,420
-कहाँ मिलल बा?
-कोनामलाई से बस अउरी नीचे।

398
00:20:25,740 --> 00:20:27,740
-जल्दी आ जा मालिक साहब।
-रुकऽ, हम ठीक ओहिजा आ जाइब।

399
00:20:30,740 --> 00:20:32,060
का रउवा विश्वास कर सकेनी?
ओकरा त बस एगो माथा मिल गइल!

400
00:20:32,420 --> 00:20:33,460
एगो इंसान के माथा?

401
00:20:33,540 --> 00:20:34,460
हॅंं।

402
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
(मोबाइल फोन बाजत बा)

403
00:20:47,140 --> 00:20:48,380
(मोबाइल फोन बाजत बा)

404
00:20:49,980 --> 00:20:51,300
शुभ प्रभात।

405
00:21:08,980 --> 00:21:10,060
-कहाॅंं?
-जल्दी आ जा मालिक साहब।

406
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
(तनावपूर्ण संगीत) के बा।

407
00:21:13,300 --> 00:21:15,020
अरे, अगर ई राउर बा त...
पियला के बाद बकवास बकबक करे वाला

408
00:21:15,060 --> 00:21:16,260
हम तोहरा के खतम कर देब, बकवास!

409
00:21:16,340 --> 00:21:17,500
हम एह बारे में काहे झूठ बोलब?

410
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
बॉस के बा...

411
00:21:31,700 --> 00:21:33,060
(दुःखद संगीत) के बा।

412
00:21:50,660 --> 00:21:52,540
-शरीर कहाँ बा?
-हम माथा देखनी

413
00:21:52,580 --> 00:21:54,540
त हम जाँचे चल गइनी कि के ह.
बाकिर खाली माथा रहे।

414
00:21:55,020 --> 00:21:56,100
जाके खोजत बानी।

415
00:22:03,940 --> 00:22:05,540
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

416
00:22:19,060 --> 00:22:21,620
(संगीत के फूल फूल जाला)

417
00:22:40,140 --> 00:22:41,540
(मोबाइल फोन बाजत बा)

418
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
का हऽ कालइया?

419
00:22:47,780 --> 00:22:48,940
हमरा के बताईं।

420
00:22:49,340 --> 00:22:50,380
ठीक बा।

421
00:22:51,860 --> 00:22:54,020
अरे, तबे जब माथा होखे,
हमनी के ओकरा के इंसान कह सकेनी जा!

422
00:22:54,060 --> 00:22:56,060
अगर एकर कवनो माथा नइखे त
एकरा के धड़ कहल जाला। एकरा के जान लीं!

423
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
का?

424
00:23:00,260 --> 00:23:02,460
माथा काट दिहले
आ बस एकरा के ओहिजा छोड़ दिहले बानी?

425
00:23:02,620 --> 00:23:04,460
-हॅंं।
-उहाँ खाली माथा रहे?

426
00:23:04,700 --> 00:23:08,860
खाली एतने ना। नकदी रहे
एगो बैग में, एगो चिट्ठी के संगे।

427
00:23:09,700 --> 00:23:12,620
सुनऽ, रउरा सभे...
एसआई के फोन करीं।

428
00:23:12,860 --> 00:23:14,620
हम ओकरा के फोन कइनी,
बाकिर ऊ उठावत नइखे.

429
00:23:14,780 --> 00:23:16,100
ऊ उठावत नइखे?

430
00:23:16,220 --> 00:23:18,940
(कुरुखड़ात बा)
ऊ नशा में धुत्त होके तेज नींद में बा!

431
00:23:19,060 --> 00:23:20,300
हमनी के मुसीबत में पड़ जाए वाला बानी जा।

432
00:23:20,380 --> 00:23:23,140
हम स्टेशन खाली करे के योजना बनावत रहनी
आ बिना कवनो परेशानी के चल जाइले।

433
00:23:23,180 --> 00:23:24,460
लेकिन अब हमनी के इ समस्या हो गईल बा।

434
00:23:24,500 --> 00:23:26,140
ठीक बा, बताईं कि रउरा कहाँ बानी.

435
00:23:26,300 --> 00:23:28,620
कोनामालाई के जानत बाड़ऽ,
वनजीपट्टी रोड के बाद?

436
00:23:29,780 --> 00:23:30,820
हम नीचे पहाड़ी के तलहटी में बानी।

437
00:23:30,900 --> 00:23:31,940
उहवां?

438
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
ठीक बा। एक काम करऽ।

439
00:23:33,860 --> 00:23:37,100
का रउरा जाँच सकीलें कि बा कि ना
ओह पहाड़ी के नीचे एगो सीमा पत्थर?

440
00:23:39,060 --> 00:23:40,100
हँ, त उहाँ बा!

441
00:23:40,380 --> 00:23:44,220
का ऊ सिर के पूरब में बा
सीमा पत्थर के कि पश्चिम के ओर?

442
00:23:44,420 --> 00:23:46,140
हमरा के यातना दिहल बंद करऽ!
हम त बस इहाँ आवे के कहले रहनी!

443
00:23:46,260 --> 00:23:49,020
अगर पश्चिम के ओर होखे त
सीमा पत्थर के, 1999 के बा।

444
00:23:49,060 --> 00:23:50,220
ई हमनी के स्टेशन के नीचे आवेला।

445
00:23:50,460 --> 00:23:51,740
अगर पूरब ओर बा त

446
00:23:51,780 --> 00:23:53,340
एकरा तहत आ जाई
मंजापट्टी स्टेशन के सीमा बा।

447
00:23:53,380 --> 00:23:56,580
त, मंजापट्टी स्टेशन के सूचित करीं
आ फेर घरे पहुँच जाइब!

448
00:23:59,140 --> 00:24:00,340
कहाँ बा ?

449
00:24:00,940 --> 00:24:02,260
पकड़ के रहऽ, हम जाँच करब।

450
00:24:02,580 --> 00:24:04,060
जल्दी करऽ। जल्दी कर लीं!

451
00:24:04,980 --> 00:24:06,260
कहाँ बा ?

452
00:24:06,980 --> 00:24:09,020
काका, पच्छिम के ओर बा।

453
00:24:11,380 --> 00:24:12,540
पच्छिम के ओर?

454
00:24:13,060 --> 00:24:14,780
(चीख-पुकार वाला संगीत)

455
00:25:25,860 --> 00:25:28,100
(हांफत) हम हर जगह खोजत रहनी।

456
00:25:28,300 --> 00:25:30,020
लाश ना मिलल।

457
00:25:31,340 --> 00:25:34,100
बॉस, इहाँ माथा काहे बा?

458
00:25:34,140 --> 00:25:35,540
ऊ त ओहिजा खतम हो गइल रहे ना?

459
00:25:36,060 --> 00:25:37,420
बकवास बोलल बंद कर दीं
जब तू नशा में धुत्त होखबऽ!

460
00:25:37,620 --> 00:25:38,660
जा बइठ जा!

461
00:25:38,700 --> 00:25:41,060
बॉस, ना, ना!
माथा ओहिजा ओहिजा रहे।

462
00:25:43,060 --> 00:25:44,380
रउरा गर्भवती बकरी चाहीं ना?

463
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
हम तहरा के एगो दे देब।
हम्म?

464
00:25:48,260 --> 00:25:49,500
माथा इहाँ रहे। ठीक?

465
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
जा बइठ जा!

466
00:26:03,020 --> 00:26:05,540
(पेचीदा संगीत) के बा।

467
00:26:29,540 --> 00:26:30,460
सर!

468
00:26:42,860 --> 00:26:44,100
के देखलस पहिले?

469
00:26:44,980 --> 00:26:46,540
कुट्टी करुप्पू सबसे पहिले देखले।

470
00:26:48,460 --> 00:26:49,860
इहाँ काहे आइल बाड़ू?

471
00:26:50,820 --> 00:26:52,260
हम बंड पर काम करे चल गइनी
खेत में मलिकार।

472
00:26:52,460 --> 00:26:55,220
त, हम इहाँ पीये आइल रहनी,
एह गरम घाम के मात देबे खातिर.

473
00:26:55,260 --> 00:26:58,340
बेवकूफ! तू त पी रहल बाड़ू
एतना जल्दी? हँ?

474
00:27:00,780 --> 00:27:02,060
(गला साफ कर देला)

475
00:27:05,340 --> 00:27:06,620
देह देखले बानी का?

476
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
हम इधर-उधर खोजत रहनी मलिकार।

477
00:27:08,380 --> 00:27:09,940
-रउरा हर जगह खोजत रहनी ह?
-हम कइले बानी।

478
00:27:09,980 --> 00:27:11,060
-लेकिन देह त इहाँ नइखे।
-हम्म।

479
00:27:12,900 --> 00:27:14,020
हुजूर!

480
00:27:14,100 --> 00:27:15,420
देखीं!

481
00:27:16,380 --> 00:27:18,700
हमनी के बाउंड्री स्टोन के लगे उ मर गईल रहले।

482
00:27:19,220 --> 00:27:21,740
अगर उ मर गईल रहले त एगो 100 मीटर
इहाँ से दूर बा

483
00:27:21,780 --> 00:27:23,980
हम आपन स्टेशन बंद कर सकत रहनी
आ शहर में चल गइलन.

484
00:27:24,140 --> 00:27:25,460
(कलाई पंडियान) सर।

485
00:27:25,820 --> 00:27:27,300
कुछ नकदी भी रहे
आ एगो चिट्ठी भी बा।

486
00:27:33,180 --> 00:27:35,420
"आदरणीय पुलिस विभाग।"

487
00:27:36,260 --> 00:27:39,300
उ कहले कि, इ पईसा ओ आदमी खाती बा
जे हमार माथा गाड़ देला।

488
00:27:39,940 --> 00:27:41,380
"बहुत बहुत धन्यवाद."

489
00:27:41,780 --> 00:27:45,020
"तोहार, .
बेनाम वाला के."

490
00:27:45,060 --> 00:27:48,620
मलिकार, का हम ओकरा के दफना सकेनी
आ ई पइसा ले लीं?

491
00:27:48,820 --> 00:27:51,820
अरे कवनो अफसर के ना करे के चाहीं.

492
00:27:53,380 --> 00:27:54,940
इ नियम के उल्लंघन बा।

493
00:27:55,420 --> 00:27:56,860
अब हमनी के का करे के चाहीं?

494
00:28:02,380 --> 00:28:04,460
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

495
00:28:32,420 --> 00:28:34,180
(अस्पष्ट बकबक) के बा।

496
00:28:51,220 --> 00:28:52,140
सर!

497
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
ई का ह?
का रउरा ई पहचाने में सक्षम बानी कि ऊ के ह?

498
00:29:00,700 --> 00:29:02,420
हमरा नइखे मालूम।
हम खोजत बानी मलिकार।

499
00:29:02,860 --> 00:29:05,020
लागत बा कि ऊ लोग ओकरा के मार दिहले बा
जबकि ऊ हँसत रहले.

500
00:29:08,060 --> 00:29:09,260
का रउवा ओकरा के देखले बानी?

501
00:29:09,540 --> 00:29:12,220
-सर, ऊ एह गाँव के ना हउवन.
-हम्म?

502
00:29:14,660 --> 00:29:17,780
(संगीत के फूल फूल जाला)

503
00:29:18,180 --> 00:29:19,810
(बंद कैप्शन दिहल गइल बा
प्लैनेटकास्ट मीडिया के ओर से)